“
...Annars kan man ju använda "dom" i många fall också.
Brukar göra det, men min svensklärare ser rött då :(
“
Översätt meningen du tänker skriva till engelska
Jo, men inte heller det är felfritt. Ibland blir ju meningarna annorlunda. :/
Marow
http://animeviking.wordpress.com/
Bloggj Snabblänkk Bevaka denna blogg
De och Dem
Döda mig. Slå ihjäl mig. Gör vad du vill, jag kommer troligen ändå att aldrig lära mig när det ska vara De eller Dem.
Vi har aldrig fått lära oss det i skolan förräns nu i gymnasiet och då förväntas vi redan kunna det. Då ett antal inte kunde det så gick vår lärare igenom när det ska vara vilket och några olika knep (te.x. Vi och Oss) för att göra det lättare. Men ärligt talat, vem orkar gå igenom satsdelar och grejs för att skriva en simpel mening? Och att byta ord är inte alltid felfritt, vilket gör det jobbigare.
Varför i helsike kan inte svenskan vara lika enkel som engelskan med sina They och Them? Hur vet ni när ni ska skriva vad? Naturligt?
Vi har aldrig fått lära oss det i skolan förräns nu i gymnasiet och då förväntas vi redan kunna det. Då ett antal inte kunde det så gick vår lärare igenom när det ska vara vilket och några olika knep (te.x. Vi och Oss) för att göra det lättare. Men ärligt talat, vem orkar gå igenom satsdelar och grejs för att skriva en simpel mening? Och att byta ord är inte alltid felfritt, vilket gör det jobbigare.
Varför i helsike kan inte svenskan vara lika enkel som engelskan med sina They och Them? Hur vet ni när ni ska skriva vad? Naturligt?
Kommentarer
Benny Holmströmq
För övrigt tycker jag ju att det är lite lustigt med både Higurashi och Suzumiya här i din blogg. Eftersom det är just de två serierna jag sett senast(!)
q
They went to the movies - De gick på bio
I am going to meet up with them later - Jag ska möta upp dem senare
- Gillar du röda klubbor?
- Ja, jag gillar dem. De är väldigt goda.
Nu är jag inget grammatik-proffs, jag brukar personligen gå på känsla när jag skriver. Jag är rätt dålig på att förklara reglerna, det är mer något man bara kan. Det sitter typ i ryggmärgen.
Men som folk har sagt så funkar "dom" och "dem" i de allra flesta sammanhangen. Och direkt-översättning till engelska är som sagt också ett knep.
Nej, kan bli "den" också. Beror på sammanhanget.
I am going to meet up with them later - Jag ska möta upp dem senare
- Gillar du röda klubbor?
- Ja, jag gillar dem. De är väldigt goda.
Nu är jag inget grammatik-proffs, jag brukar personligen gå på känsla när jag skriver. Jag är rätt dålig på att förklara reglerna, det är mer något man bara kan. Det sitter typ i ryggmärgen.
Men som folk har sagt så funkar "dom" och "dem" i de allra flesta sammanhangen. Och direkt-översättning till engelska är som sagt också ett knep.
“
Om det är "the", blir det då alltid "de" ?
Nej, kan bli "den" också. Beror på sammanhanget.
Faxtorq
Såg att du nämnde exemplet Vi/oss. Det är det som funkar allra bäst egentligen.
Vi gillar det - De gillar det.
Lejonet skrämde inte oss - Lejonet skrämmer inte dem.
Sätt in orden vi eller oss, du hör ju när det låter galet.
Annars har jag hört att De allt som oftast brukar vara okej, chansa på det om du är osäker.
Vi gillar det - De gillar det.
Lejonet skrämde inte oss - Lejonet skrämmer inte dem.
Sätt in orden vi eller oss, du hör ju när det låter galet.
Annars har jag hört att De allt som oftast brukar vara okej, chansa på det om du är osäker.
nintengotteq
Prova att uttala dem med e för att testa dig själv. Då kan man höra det ganska lätt. Om deet skall vara de/dem. Lite omständigt men dock.
Kommentera
Du måste vara inloggad för att skriva kommentarer.
Cellplast • 7 okt 2009 0q
Särskrivningar och felaktiga "de/dem" ser så förbaskat oproffisgt och korkat ut, så att lära sig detta är en fördel.
...Annars kan man ju använda "dom" i många fall också. Fast då kan man ju iofs förlora lite flyt, men å andra sidan ser det bättre ut så än ett felaktigt "de/dem".